Declar razboi postului Je*iX

[adicrst]

Gata....nu mai suport. Declar razboi postului Je*iX pentru insulte aduse fanilor naruto prin traducerea penala a acestui anime

Iata ce m-a zgariat pe creier la propriu in timp ce lucram la revista af si tv era pe postul JX

kukashi-sensei, e zabuza nu-i asa?..asta-i ceata ascunsa jutsu. " -ce penal suna

"..numele lui este Kakashi Hatake, cunoscut si sub numele de Imita Ninja"...cat va mai continua zgomotul ?
"Hunter nin=ninja urmaritor (Jet*X)"- cine naiba sunt traducatorii astia ?
"Secret Jutsu(eng)=secret jutsu()ro by Je*ix" - asti nu stiu ca adj in eng este in fata substantivului ?
"the loudest ninja, naruto"="ninja tantalaul, naruto" - cine sunt tampitii astia care traduc?

doamne..cu cine naiba lucreaza aia acolo ?

PS: In caz ca postul JX se hotaraste sa ma avertizeze cu darea in judecata pt folosirea "marcii inregistrate", pe care nu o folosesc bineinteles....poate sa-si bage avertizarea undeva ca nu ma intere si nu are ce sa-mi faca

[sasuke]

TE SUSTIN ADY CHIAR CA-I PENALA I-AU GRESIT PANA SI NUMELE LUI kAKASHI

[adicrst]

adik omule..da care-i faza. Astia care traduc sunt convins ca habar n-au de naruto original. Dar asta nu-i o scuza...ei nu stiu sa traduca. Nu-s cititi oamenii aia. Ei traduc cuvant-cu-cuvant. pai ei nici nu stiu ca adjectivul este in fata substantivului in eng si in romana nu da bine asta ?....

[Cine dracu' ii Kukashi?...eu il cunosc numai pe Kakashi o.O" ]

[adicrst]

suna naspa ca nu stiu aia sa traduca...

secret justsu nu mai bina suna thenica secreta
ceata ascunsa jutsu la fel tehnica cetii ascunse

[adicrst]

sa le trimitem mail ?...
faza proasta este ca ca pe forumul lor trebuie sa iti fie aprobat postul sa apara


"Hidden leaf village" = satul frunzelor ascunze well i'll be damned....don't bullshit me

[MajinSenpai]

eh ... esti constient ca nu o sa se intample nimic nu ?  cand a fost difuzat dbz pe tvr am impins o petitie cu cateva sute de semnaturi cu scopul de a opri macelul seriei { cat a fost data, pana pe la jumatatea freeza saga, seria a fost chinuita rau. in loc de 22 de min, se difuzat 5 min. adik un episod se transforma in 4 . in plus erau 2 voci care faceau toate personajele, numele erau inversate cum cum li se scula instrumentu celor 2 care dublau. asa goku devenea piccolo, kuririn devena gohan si tot asa.}.
asa ca frate , petitia nu o sa rezolve mai nimic. {sau mail, sau ce vrei u sa faci} de ce?  pt ca ii doare fix in pu*a de copii reta care se uita la postul lor.
daca vrei sa incepi o cruciada de genul asta , incerca macar sa ai un spate. { printre cei care o sa se declare nemultumiti tre sa ai un vorbitor de japoneza fluent , un otak care a fost cat de cat mediatizat - otaku fest iti spune ceva ? - , etc }
dar cum am spus si la inceput, nu cerd ca o sa fii bagat in seama. traim intr--o tara de rahat. o tara care nu are nici macar un sistem didactic decent..ca sa nu mai vb de educarea pustilor sub 7 ani. iti urez bafta...

[adicrst]

ms...stiu ca-i o lupta cu morile de vant..dar macar daca mai citesc unii topicul asta, isi dau seama cum isi bat astia joc de ei.....

[Brolly_AF]

 Nu stie careva in ce oras se fac Sincronizarile !!!!
 La mine in oras ii firma asta Zone Studio Oradea

[Archangel]

nu cred k iti trebuie un vorbitor fluent de limba japoneza. la fel cum a facut a

• cu Inuyasha, d c credetzi sa subtitrarile erau pe fundal negru? Pt ca se suprapuneau cu cele engleze. Shi dak ii pana acolo pot lua variana RAW de la anime shi cea SUB shi peste RAW isi pun ei DUB-ul lor. Multe se pot face fara OTAKU or w/e.

+ ca Naruto de la cei de pe Jet*x e cel DUB in eng, dublat ink-odata in rom, ink-odata, d c le-ar trebui un otaku dak ii DUB....doar asha sa se laude?

[gabitzu]

probabil ca translatorii lor lucreaza in beci si se aude mai greu si mai distorsionat acolo;
sau ei recruteaza pe cei mai buni translatori de la casa de copii...
sau se lucreaza pana la 12 noaptea si mai oboseste si omu
sau translatorii de acolo au facut de fapt alta limba;dar un ba e un ban....
cine stie!

[voltaire]

credeti ca ajuta daca luam legatura cu TV Tokyo? adica...wtf? naruto e patrimoniu national japonez, nu i-o interesa pe aia ca astia il pocesc?

[adicrst]

si ce sa le stpui?..ca niste cretini si-or batut joc de anime ?...

[voltaire]

ceva de genu...sa ia legatura cu ei, sa vada daca au autorizatie de difuzare...ceva

[Archangel]

credeti ca ajuta daca luam legatura cu TV Tokyo? adica...wtf? naruto e patrimoniu national japonez, nu i-o interesa pe aia ca astia il pocesc?

Din moment ce shi-au cumparat dreptul de difuzare, jet*x poate face ce doreshte cu episoadele, chiar shi sa scoata secventze din ele.

[voltaire]

da, dar daca s-a facut un contract, macar sa fie niste clauze in el prin care se pot stipula niste conditii...ca doamne iartama, o ajunge o conventie naruto in Ro si se minuna pustii romani de ce lumea zice kakashi si nu kukashi (i-or crede tampiti pe aia); aducandu-mi aminte de faimosul "Valul testoasei"