AnimeFan

Gata....nu mai suport. Declar razboi postului Je*iX pentru insulte aduse fanilor naruto prin traducerea penala a acestui anime

Iata ce m-a zgariat pe creier la propriu in timp ce lucram la revista af si tv era pe postul JX


doamne..cu cine naiba lucreaza aia acolo ?

PS: In caz ca postul JX se hotaraste sa ma avertizeze cu darea in judecata pt folosirea "marcii inregistrate", pe care nu o folosesc bineinteles....poate sa-si bage avertizarea undeva ca nu ma intere si nu are ce sa-mi faca

TE SUSTIN ADY CHIAR CA-I PENALA I-AU GRESIT PANA SI NUMELE LUI kAKASHI

adik omule..da care-i faza. Astia care traduc sunt convins ca habar n-au de naruto original. Dar asta nu-i o scuza...ei nu stiu sa traduca. Nu-s cititi oamenii aia. Ei traduc cuvant-cu-cuvant. pai ei nici nu stiu ca adjectivul este in fata substantivului in eng si in romana nu da bine asta ?....

[Cine dracu' ii Kukashi?...eu il cunosc numai pe Kakashi o.O" ]

suna naspa ca nu stiu aia sa traduca...

secret justsu :| nu mai bina suna thenica secreta
ceata ascunsa jutsu :| la fel tehnica cetii ascunse

sa le trimitem mail ?...
faza proasta este ca ca pe forumul lor trebuie sa iti fie aprobat postul sa apara


"Hidden leaf village" = satul frunzelor ascunze :| well i'll be damned....don't bullshit me

eh ... esti constient ca nu o sa se intample nimic nu ?  cand a fost difuzat dbz pe tvr am impins o petitie cu cateva sute de semnaturi cu scopul de a opri macelul seriei { cat a fost data, pana pe la jumatatea freeza saga, seria a fost chinuita rau. in loc de 22 de min, se difuzat 5 min. adik un episod se transforma in 4 . in plus erau 2 voci care faceau toate personajele, numele erau inversate cum cum li se scula instrumentu celor 2 care dublau. asa goku devenea piccolo, kuririn devena gohan si tot asa.}.
asa ca frate , petitia nu o sa rezolve mai nimic. {sau mail, sau ce vrei u sa faci} de ce?  pt ca ii doare fix in pu*a de copii reta care se uita la postul lor.
daca vrei sa incepi o cruciada de genul asta , incerca macar sa ai un spate. { printre cei care o sa se declare nemultumiti tre sa ai un vorbitor de japoneza fluent , un otak care a fost cat de cat mediatizat - otaku fest iti spune ceva ? - , etc }
dar cum am spus si la inceput, nu cerd ca o sa fii bagat in seama. traim intr--o tara de rahat. o tara care nu are nici macar un sistem didactic decent..ca sa nu mai vb de educarea pustilor sub 7 ani. iti urez bafta...

ms...stiu ca-i o lupta cu morile de vant..dar macar daca mai citesc unii topicul asta, isi dau seama cum isi bat astia joc de ei.....

 Nu stie careva in ce oras se fac Sincronizarile !!!!
 La mine in oras ii firma asta Zone Studio Oradea

nu cred k iti trebuie un vorbitor fluent de limba japoneza. la fel cum a facut a

• cu Inuyasha, d c credetzi sa subtitrarile erau pe fundal negru? Pt ca se suprapuneau cu cele engleze. Shi dak ii pana acolo pot lua variana RAW de la anime shi cea SUB shi peste RAW isi pun ei DUB-ul lor. Multe se pot face fara OTAKU or w/e.

+ ca Naruto de la cei de pe Jet*x e cel DUB in eng, dublat ink-odata in rom, ink-odata, d c le-ar trebui un otaku dak ii DUB....doar asha sa se laude?

probabil ca translatorii lor lucreaza in beci si se aude mai greu si mai distorsionat acolo;
sau ei recruteaza pe cei mai buni translatori de la casa de copii...
sau se lucreaza pana la 12 noaptea si mai oboseste si omu
sau translatorii de acolo au facut de fapt alta limba;dar un ba e un ban....
cine stie!

credeti ca ajuta daca luam legatura cu TV Tokyo? adica...wtf? naruto e patrimoniu national japonez, nu i-o interesa pe aia ca astia il pocesc?

si ce sa le stpui?..ca niste cretini si-or batut joc de anime ?...

ceva de genu...sa ia legatura cu ei, sa vada daca au autorizatie de difuzare...ceva

Din moment ce shi-au cumparat dreptul de difuzare, jet*x poate face ce doreshte cu episoadele, chiar shi sa scoata secventze din ele.

da, dar daca s-a facut un contract, macar sa fie niste clauze in el prin care se pot stipula niste conditii...ca doamne iartama, o ajunge o conventie naruto in Ro si se minuna pustii romani de ce lumea zice kakashi si nu kukashi (i-or crede tampiti pe aia); aducandu-mi aminte de faimosul "Valul testoasei"  :shock:

aaaa....frate, pai asa se traduce kame hame. valul testoasei.e corect. in fine , db a fost tradus ok.ca deh...era inca tvru` in putere. acum orice dublaj in materie de cartoon sau anime {acum mai nou} se face la oradea. zone studio shitty oradea.
iar faza cu contactul celor din japan mi se pare cel putin comica. pai ce ii freaca pe ei grija ?  si-au incasat banii, trecem mai departe.nu se poate face nimic. jet*x o sa mutileze incontinuare seria si cu asta basta.

ar trebui dati in judecata

bai, pe astia nu ii freaca de japonezi, ei nici nu au dat bani pe aia, cum dracu sa afle japonezii ca noi difuzam naruto, si oricum, la cum le spun numele, nici nu se poate numi naruto

Mie nici Shaman King nu mi-a placut cum a fost tradus...odata mai si uita sa le dea voce unor personaje ...m-au lasat pe mine sa ghicesc ce vroiau sa spuna :tongue:

le ce personaje ai intalnit asa ceva? :shock:

dar tot suna ca draq valul testoasei :P

ummm...pai ar fi la fetele alea trei din grupa lui Hao...aia blonda  ,roscata..si aia cu parul albastru.La ele erau ciudate odata vocile...ba ca lipseau cu totul ba erau suprapuse si nu mai intelegeai nimic.Si la Iron Maiden era odata asa!

bah, noi vorbim de Naruto, back on topic

mda...s-a introdus regula cretina ca tot ce inseamna cartoon sa fie dublat. cretinii de la jet*x nu stiu ce e aia anime si ca naruto nu se incadreaza in aceeasi grupa cu tom & jerry. ce sa le faci, sunt cretini si pace. ideea ramane :  degeaba facem spume , naruto o sa fie ciuntit incontinuare. spor la downlodat !
p.s. :  le-am dat alora de la jet{x} un mail. sunt curios daca o sa primesc un reply.

vai de capul nostru....cand am auzit ce poceau toate cuvintele in engleza mi-a venit rau...deci....acum nu mai e vb doar de Naruto...asa fac pentru toate desenele si de pe cartoon si de pe jet*x...de peste tot.... :tongue: Nu e posibil asa ceva....sa-ti bati joc asa de un desen.....si e najpa....io am invatat engleza pentru ca nu erau traduse desenele....acum ce o sa mai faca copiii?

multi au invatat engleza de la desene...asta e. Or sa invete mai mult in scoala

Adi...a fost doar o idee.... :( io am zis ca ajuta asta...pentru ca prinzi mai repede de mic.....

pai stiu la ce te referi si sunt deacord cu tine. Si eu am inceput engleza tot cu desenele...

Oricum...ideea e ca traducerile astea sunt absolut penibile.... :shock:In loc de Naruto se poate numi...Naruto-poceala.....daca ma uit pe jet*x ma bufneste rasul si nu ma pot concentra la episod...ce sa mai zic ca au luat doar 30 sau mai putin de episoade....NICI MACAR N-A INCEPUT EXAMENUL CHUUNIN... asta numesc ei post de desene animate?

Da si pe mine m-a enervat faza asta!!! adica a oprit povestea asa "la punctul culminant" macar daca ar fi oprit serialul dupa ce cei trei ieseau din satul ala cu podul neterminat...dar asa...e naspa rau.

Dar asa fac la toate serialele....le iau INCOMPLETE..LA FEL A FOST SI CU DB PE TVR....EXACT ULT EP NU L-AU DAT...CE SA MAI ZIC DE DBZ...NICI JUMATATE DIN ELE NU LE-AU DAT PE TVR....S-A TERMINAT EXACT ATUNCI CAND INCEPEA CEVA MISTO...NU INTRU IN AMANUNTE...

pai inseamna ca este adevarat ca au luat naruto pana la examenul chuunin :lol: Ce-i mai important din seria asta si ei nu-l au...P E N I B I L

Si totusi...nu ma surprinde...la cat de nesimtiti sunt....! :-x

nu ca-s nesimtiti, sunt neprofesionisti :lol:

Sunt si nesimtiti...daca stiu ca n-au bani sa ia un serial de la a la z...sa nu-l mai ia.....ne lasa cu un gust amar...la fel au facut mereu....

pai sa-si mai faca putin rateing. Asta este raspunsul :P
In televiziune totul se reduce la asta si din moment ce zbieri in gura mare "N A R U T O " normal ca lumea devine interesata si urmareste..dar faza tine doar la copiii mici care nu stiu cu ce se mananca downloadul si asteapta cu gura cascata a 2-a zi sa vada urmatorul episod, pana cand devin sufocante (ca Inuyasha pe alte posturi) si incepe sa le urasca. Sigur asteapta si ei saracii examenul chuunin, fara sa stie macar ce pierd.

asa e...si cand ma gandesc ca si io faceam la fel pana acum cativa ani.... :(

Nu cred ca le faci mare reclama jet*x nu o sa mai reziste mult va aparea in curind si Anima(X) si adio jet*x care sunt super varza   :twisted: am vazut si eu un serial si de atunci nu m-am mai atins de televizor  :cry: imi faceam cruce cum e posibil asa ceva mai ales naruto ce voce are zici ca e gay BRB imi fac cruce "din nou "  :| mie mila de copii mai mici care se uita acum pe jet*x ....
Dar in rest nu ai ce le face e treaba lor daca vor sa piarda audienta  :shock:

wtf ?...am ramas cu sechele

geeeeez cand am auzit ... alea in eng sunt kt de kt ... da' in romana  :shock:

Acum tocmai vad un nou eps din naruto pe JX si, Doamne...ce cretini:

hidden sand village = satul ascuns in nisip :lol:

si inca una; cred ca toata lumea stie replicile:

"Iruka thay are not your students anymore, they are my soldiers now"
traducere JX: "Iruka, nu mai sunt elevi tai, sunt ai mei" ....fucking idiots

Nici nu stiu cum de mai poti sa te uiti...mori pe canapea.... :D

asta nu este din naruto, dar nu pot sa trec cu vederea. In andy ratatii au tradus "(..)ulimele rumoriri ca maimuta()"...cum poti sa traduci rumors (zvonuri) in rumoruri pe un pot de televiziune care se respecta?...poate nu se respecta si de-aia =))

 :eh rumoruri..asta chiar e de plans...

romania primitiva
deocamdata am ramas doar la "Kukashi; Satul ascuns in frunze; si bineinteles Satul Ascuns in cutia cu nisip.

Eu nu auzisem vocea reala a lui Naruto,si cand m-am uitat prima data pe jet*x si am auzit ce voce de(habar n-am ce animal sa zic)are,am renuntat la acest serial.....

Tocmai...cine a vazut Naruto pe jet*x prima data o zice ca asa e serialul..ei habar n-au ca defapt e si cenzurat  asta de pe jet*x...si ca astia traduc ca un c**....deci Naruto pierde multi fani in romania prin jet*x...io la concluzia asta am ajuns..

inca o "perla"

fuzzy eye-brows = cap de veverita =)) =))

 :shock: ok...super weird..ce tampiti...

kukashi...cenzura...voci penibile
in engleza mai era cum era...da in romana e de KIKI!
may jet*x perish under our wrath!

iar m-a zgariat ceva pe urechi...

 "ei sunt DEFIERII"....(defier=sfidator) :| like wtf?...cred ca problema lor este lipsa de un bagaj de cuvinte bogat. Nu stiu cu ce sa asocieze in romana cuvintele

stii kre e durerea? ei au luat traducerile de le 4kids...asta inseamna japoneza=>engleza penibila....pt jet*x, traducerile au fost facute la zone studios oradea...parca...si k de obicei ei pot lua un desen in engleza super misto[spiderman, xmen etc]si il pot transforma in ceva romanesc penibil....deci engleza=>romana jenibila
drept urmare dupa 2 transformari de genu, fiecare ciuntind din serial => "naruto? nah, mai bine ma uit la tom si jerry"

ce ziceti voi nue nimic ce ni se intampla in Pitesti fiti atentii:
cand incepe Naruto si incpe actiunea adica peste 15 min si esti nerabdator sa afli ce se va intampla incepe sa intre postu TVR i masa mare de televiziune mai bine ma uit pe net ca am devenit sa injur televizoru cred ca santem singuri din zona din Romania  care ni se intampla chestia asta

si asa nu ai ce vedea pe jet*x...cele mai bune canale pt anime din romania sunt antena 1, pro tv, tvr 1 si 2...acolo sunt luate variantele japoneze si traduse calumea si mai ales necenzurate si la ore umane...

SPAM...Apropo de antena 1...nu cumva..acum cativa ani a dat rurouni kenshin?

ba da ... da' nu l-a dat pe tot

Logic..posturile noastre iau animeuri si niciodata nu le termina..la fel au facut si cu DB...si cu altele..parca si cu sailor moon..

aiciai dreptate macar sa le lase omule pana la sfarsit daca tot le-au dat

Asta am zis mereu...bei frate...daca vrei sa-l iei..ia-l pe tot...daca nu..nu-l mai lua deloc...ca strica toata frumusetea...

pana o lua jet*x 220 ep, ma casatoresc, divortez, mor si ma reincarnez....da asta tine de managementul postului, nu putem face nik...eu abia aseara am vaz ep knd se bate sasuke q haku, si m-am uitat q sunetu off si metal in casa.

le vor difuza in vreun an 2 de zile....
adi, te sustin! f*ck ietix

poi nu le-au cumparat pe toate (episoadele) nu vor sa dea banii (k doar copii se uita si in reluare ... ) :wallbash:

Asta ziceam....cumpara doar ca sa se afle in treaba....ce nenorociti..

macar daca tot cumpara episoade sa  cumpere domnule tot animeul nu sa-l termine cand este partea mai interesanta

Sasuke...exact asta am spus si eu inainte... :roll:

sory atunci nu cred ca am fost prea atent

pai pana la 220 e mult si bine...si o sa dureze mult pana le ia jet*x pe toate, mai ales de le 4kids.

sunt 99% convins ca asta nu se va intampla

la shaman king, a durat un an si ceva, si erau numa 64...xcum, cine se uita la naruto pe jet*x?

Corect....niciun fan adevarat nu asteapta pe jet*x traducerile lor de jeg..

eu nu aveam netul acasa si tot ma milogeam de kyo sa ia seriile de pe net. asa k jet*x e ultima solutie. in schimb, asta e marele dezavantaj knd televiziunile se gandesc numai la profit si nu si la public...cumpara 30 de episoade, lasa povesestea in aer si gata...

aici ai dreptate.sa recunoastem,, care televiziune se gandeste la public.
daca lor le iese banul, tu crezi ca le pasa cate episoade si in ce ordine sau
cat de buna e traducerea lor?
fii serios.
si eu am avut noroc cu arch paan mi-am bagat netu ca mi le-a dat el.:P

mie imi plac subtitrarile...la capitolul asta recunosc k a

• au facut un pas in fata. dak ar fi fost si de calitate mai buna...eh.

desi si serialele de pe tvr1, kre erau titrate in asa fel incat se auzea si japoneza pe fundal erau ok.

da dar in shimb traducerea de pe jet*x e penala chiarnu imiplace ar trebui dati in judecata

cam asa sunt toate traducerile de pe jet*x...au stricat si Xmen si Spiderman si restu...sg kre e iesit bine e fost Piratul Jack cel teribil

Nu prea are rost sa repetati acelasi lucru, mai bine vorbim cand sa ii atacam
Razboiul asta trebuie sa si inceapa candva !!!

pai eu am TNT si nitro...cine are un chibrit?

AM EU UN CHIBRIT TREBUIE NUMAI SA-I DAM FOC  CINE STIE UNDE E SEDIUL CDE TRADUCERI

ai si tu dreptate..e in romania....mda, ce clar e.
aruncam bomba atomica si nimerim.

acum urmeaza intrebarea de unde facem rst de bomba atomica

Sediul ii in orasul meu cred, Zone Studio Oradea
Trimitetimi Bomba prin posta si rezolv eu totul !!!

ok dar de unde facem rost de bomba care-mi spune

Las, dupa ce sa distrugem cladirea, mai bine ii anihilam unu cate unu !!!

care are cam 100 de pistoale si o mie de incarcatoare caa sa doistrugem cladirea

(http://i5.photobucket.com/albums/y152/adicrst/stopposting9gm1.gif)

la cine ii avertismentul adi spune-mi daca ii pentru mine

pt toti care ati deviat de la subiect

ok atunci scuze  pentru asta nu se va mai intamla dar m-a cam luat valul

bwhahahahahahahh prea tare \m/ stop posting no jutsu XD

oricum n'are rost sa te uitzi pe jet*x k acolo nu se mai termina povestea ... se tot reia  :lol:

trebuie sa recunosc chiar ii tare

INtradevar traducerea este foarte penala .......da ce sa ii faci asta este.

idea la posturile romanesti este sa ia 10-20 de episoade ca sa starneasca interesul si sa-si ridice audienta....faza ca un anime este inca on-going si ca are peste 100 de episoade, este partea a 2-a :-' . Sucks thou >__> .Oricum nu am mai vazut un anime la TV de multe luni, mai bine Cartoon Network

Brolly Zone Studio Oradea traduce numai pt Anima(X) si minimax, m-am interesat sa vad pt cine traduce.... din cate stiu si daca te intereseaza brolly sau sti deja sediul e pe calea Clujului , inainte de a intra pe dragos voda.
si on topin : traducerea e de-a dreptul peniblia, kukashi sau nu mai stiu ce...

mai bine il punea pe Anima(X) cu subtitrare si sa fie in japoneza...decat sa il dea pe jx......te zgarie pe creier cand auzi cum suna "kukashi"....

off topic: ar fi prea fain sa-l puna pe Anima(X) dar cine poate stii poate la anul o sa dea ceva anime faine cum ar fi digimon sau mai stiu ce
  On topic : nu inteleg cum o putut poci atat cuvintele

*deschide tv-ul pe je*ix la naruto,deschid un ep din naruto in japoneza si abia acum observ diferenta*          pana si cel in eng era mai bun,astia de pe je*ix pocesc cuvintele rau de tot,nu-mi vine sa cred:kukashi in loc de kakashi,mai are si sakura o voce, parca ar avea nasul infundat, e ceva de speriat...

L-au pocit si pe Orochimaru,asta-i plasfemie ati vazut ce voce naspa i-au pus.Si lu Itachi astia distrug toata esenta anime-ului,i-au pocit si lui vocea,acu sa fim sinceri astai prea de tot ar tre sa aiba mai mult respect pt Akatsuki ~X( ~X( ~X( %-( %-( %-( ](*,) ](*,) ](*,) ](*,)

pai din episoadele la care m'am uitat mi'am dat seama ca... VOCILE SUNT DE KKT!!!!!!!!! "kukashi" parca deabia sar fi sculat, sakura e raraita cu rau ratusca ramurica, naruto park ar fi pe WC si se sreme, shikamaru are voce de copil rasfatat care are tot ce e pe lume, ino cu vocea aia poate sasi bage picioru', imi pare rau k nu l'am auzit pe choji vorbind k aveam ce sa comentez si la vocea lui ( CRED )

doar nu s-or gandit sa si ajunga la episoadele unde apare si orochimaru ?

doar nu s'au gandit ca nu o sa aiba succes la copii cu varste intre 2-12 ani... nu?

var'miu de 7 ani se uita in prostie.. si cica au vocile misto.. deh, lor le plac vocile "*cenzurat.. sunt copii mici aici*" ca sa zic asa.. pentru sunt fleoscaite rau de tot... si asta li se pare amuzant.. sincer, as fii vrut sa vad toate reactiile anti-comunisto-imperialiste din partea parintilor copiilor.. daca lasau injuraturile si scenele cu sange.. vezi atunci la stiri copii care isi bagau cutitu de bucatarie in gat.. sau alti prosti care isi mutileaza ochii ca sa aiba "sharingan"... si fel de fel...

...sa va vad atunci la stiri.

k bine zici....naruto ar treb interzis minorilor sub 16 ani. sa fie dat pe Anima(X), fara cenzura ar fi super....dar cei de la 4kids vor profit si nu se lasa.

Astora nu le pasa de copiii mai mari care au vazut originalele si care stiu sa aprecieze corect anime-urile.

ooo..cenzura la traducere este una, dar sa tai cu nesimtire unele scene de lupta din anime  L-)

Eu am vazut Naruto la jet*x prima oara,deci eu nu mi-am dat seama ca-i anime pana am vazut pe net,deci va dati seama

Loseeers!
ideea e k shaman king e mai sangeros uneori k naruto...dar nu era asa cenzurat. cei de la 4 kids sunt de vina....jet doar a preluat.

Pai ar trebui sa aiba grija ce dau pe post,sa nu accepte toate traducerile alea de r***t.Doamne eu traduceam mult mai bine din engl in Romana ca  astia nici nu stiu ca in engl adjectivul se pune inaintea subst iar in romana-i invers :evil:

eh acum de vina e si varianta in engleza kre e penibila....

bei aparent daka nu ai vazut naruto varianta buna nu iti dai seama si iti place si p jet*x avand in vedere k, copii d sub 12 ani nuj engleza inkat sa se uite la naruto p net...sa fim seriosi...traducerea recunosk k am observat k e naspa iar vocile si mai naspa dar d daka atat siau permis unii se multumesc si q putin nu?!

Eu nu mi-s expert in japoneza dar la cat am auzit-o tradusa in n locuri in romana crek sunt destul de exact traduse ep in engl vazute de mine.Aia ar tre sa trad bine din engl in romana bine si as fi multamit

news!
avem inca doua baraje in romania! exact! pe raul prostiei: barajul Leului si barajul Naruto...
i rest my case...

faza in care a tras vanturi a fost P-E-N-I-B-I-L-A...

Mai bine spunea lovitura leuli casuna mai bine sau lovitura narto  da nu cred ca i se zice asa

Tot ce-au tradus ei sau au prelucrat din Naruto e penibil.

ma.. traducerea aia e corecta... rendan = baraj (in traducere libera)

Poate da de ordinea adjectivelor in concordanta cu substantivul ce zici,asta chiar e penibil

hai mah! tie kiar iti suna bine....?

oameni prosti ca aia nam vazut. bagamias %$@!#$!#@%1234@#~@#$    in aia de la jet*x